【楽天トラベル】定山渓温泉　Ｓｐａ＆Ｅｓｔｈｅｔｉｑｕｅ　翠蝶館　宿泊プラン一覧

大切な日プラン

【期間】2008年11月01日～2009年03月31日

,大切な日を大切な人とお過ごしください。ご夕食はダイニング翠苑で中華ベースのフレンチ創作コースディナー。朝食は洋風セットメニュー。記念日にふさわしいデコレーションケーキとシャンパンをご希望のシーンでお届け。更に本館翠山亭へ足をお運びいただき、貸切風呂40分ご入浴と茶房古窓で使えるワンドリンク券付き。ふたりの時間をお楽しみ下さい。
*ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。
*予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合がございます。
*男性は女性同伴のみ。12歳以下のお子様はご入館できません。館内禁煙、エレベーターはございません。

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
23,100円～24,675円/人

3名利用時
21,000円～22,050円/人

4名利用時
19,950円～20,738円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
21,525円～23,100円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
21,525円～23,100円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
23,100円～24,675円/人

翠苑コースディナー宿泊プラン

【期間】2006年01月01日～2009年03月31日

☆ご夕食は中華の食材を用いた見た目も美しい
　洋風創作コースディナーにてご用意。
☆ご朝食は洋風セットメニュー。
　共にダイニング翠苑でのお食事となっております。

★ご夕食～秋の菜譜～

食前酒(鶴沼ワイン)　　　　　

先付け　　　　十勝産ポークハムの焼きクレープグラタン
　　　　　
　　
前菜　　　　　秋鮭のムース
　　　　　　　鴨トロとトマトのゆず風味
　　　　　　　ふぐ皮と三葉の和え物
　　　　　　　秋大根のりんご酢漬
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
スープ　　　　本日のスープ

メイン料理　　サロマ産帆立貝のチリソース
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　鶏肉と道産牛挽肉の重ね焼き　

御食事　　　本日のお食事
　　　　　　　　　　　
デセール　　レアチーズケーキ　ベリーを添えて
　　　　　　洋梨のジェラード　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
食後にはオーガニックコーヒー又は　　
中国茶をサービス

＊お料理の内容は予告無く変更する場合がございます　　　
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

ご宿泊は中学生以上からとなっております。
男性のみのご宿泊は不可
館内は禁煙
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用頂けます。　　　

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,275円～17,850円/人

3名利用時
14,175円～15,225円/人

4名利用時
13,125円～13,913円/人

5名利用時
12,495円～13,125円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
14,700円～16,275円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
14,700円～16,275円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,275円～17,850円/人

エステと翠苑コースディナー宿泊プラン

【期間】2006年01月01日～2009年03月31日

☆特典はアロマオイルを用いたエステ
　フェイシャル30分・ボディ30分・リフレクソロジー30分のいずれか１コース付き。
☆ご夕食は中華の食材を用いた洋風創作コースディナー。
☆ご朝食は洋風セットメニュー。
☆共にダイニング翠苑でのお食事となります。
エステはコース、お時間共にご予約制となっております。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

※敏感肌のお客様へは、カウンセリング時にＣＡＣ化粧品を用いての施術をお勧めすることも御座います。その際は、別途525円施術料金をご頂戴致しております。
ご宿泊は中学生以上となります。
館内は全館禁煙。喫煙ルームは別にご用意。
☆本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用頂けます。

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
20,475円～22,050円/人

3名利用時
18,375円～19,425円/人

4名利用時
17,325円～18,113円/人

5名利用時
16,695円～17,325円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,900円～20,475円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,900円～20,475円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
20,475円～22,050円/人

翠山亭・貸切露天風呂or源泉100％森乃湯プラン

【期間】2006年02月01日～2009年03月31日

☆ご利用の特典として貸切露天風呂４０分間の入浴、
　叉は源泉100％掛け流し温泉『森乃湯』のご入浴サービス。
　どちらかお好きな方をお選びいただけます。
　いずれもご利用は本館、第一寶亭留・翠山亭でのご利用となっておりますのでご注意下さい。(本館大浴場もご利用頂けます）
☆ご夕食は中華の食材を用いた洋風創作コースディナー全７品。
☆ご朝食は洋風セットメニュー。
☆共にダイニング翠苑でのお食事となります。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

※館内は禁煙となっておりますのでご了承下さいませ。別室に喫煙ルーム有
ご宿泊は中学生以上からとなっております

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

3名利用時
14,700円～15,750円/人

4名利用時
13,650円～14,438円/人

5名利用時
13,020円～13,650円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
15,225円～16,800円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
15,225円～16,800円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

ヘルシーディナープラン

【期間】2006年01月01日～2009年03月31日

☆体の中からキレイに！がテーマのご夕食はビタミン・ミネラル・食物　繊維たっぷりのヘルシーコースディナーにてご用意。

♪翠蝶館オリジナルヘルシーメニュー（計881Ｋｃａｌ）♪

　食前酒

　鮮魚洋風マリネ
　柚子香りこんにゃくゴマ風味
　紅茶鴨肉のオレンジ煮
　　　　【81Ｋｃａｌ】

　本日のスープ
　　　　【70Ｋｃａｌ】

　牡丹海老の包み揚
　知床産地鶏の水飴焼き
　　　　【460Ｋｃａｌ】

　本日のお食事
　　　　【139Ｋｃａｌ】　　

　本日のデセール
　　　　【131Ｋｃａｌ】　

　オーガニックコーヒー又は中国茶

☆ご朝食は洋風セットメニュー。
☆共にダイニング翠苑でのお食事となります。
こちらのプランは平日限定となっております。
＊館内禁煙。客室禁煙。別途喫煙ルームあり。
中学生以上からのご宿泊。男性は女性同伴でご宿泊可能です。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

☆本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用頂けます。

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
15,225円/人

3名利用時
12,600円/人

4名利用時
11,288円/人

5名利用時
10,500円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
12,075円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
12,075円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
13,650円/人

エステとヘルシーディナー宿泊プラン

【期間】2006年01月01日～2009年03月31日

☆特典はアロマオイルを用いたエステ、フェイシャル３０分・
　ハーフボディ３０分・フットエステ３０分のいずれか１コースをお選　びいただけます。
☆ご夕食はアミューズから始まるビタミン・ミネラル・カルシウムたっぷりのカロリー控えめヘルシーコースディナー。ご朝食は洋風セットメニュー。
☆共にダイニング翠苑でのお食事となります。
※館内は禁煙となっております。別室に喫煙ルームをご用意。
ご宿泊は中学生以上からとなります。

エステコース、エステスタート時間はご予約をいただいております。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

※敏感肌のお客様へは、カウンセリング時にＣＡＣ化粧品を用いての施術をお勧めすることも御座います。その際は、別途525円施術料金をご頂戴致しております。
男性のみの宿泊は不可
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用頂けます。

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
17,850円/人

3名利用時
15,750円/人

4名利用時
14,700円/人

5名利用時
14,070円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,275円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,275円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
17,850円/人

特選コースディナーステイプラン・全7品

【期間】2007年05月25日～2009年03月31日

ご夕食は洋･中折衷コースディナー全７品。ワンランク上のメイン料理をご用意しております。ご朝食は洋風セットメニュー。共にダイニング翠苑でのご用意となります。
～春の特選菜譜～
食前酒(余市ワイン)　　　　　

先付　　牡丹海老のフリチュール　エストラゴンの香り
　　　　くらげ、菜の花の胡麻風味

前菜　　ベビーオマールの冷製　苺ビネグレットソース
　　　　　　うどとゆり根のパンナコッタ添え
　　　　　　　知床地鶏　麻辣ソース和え
　　　　根室産帆立貝のかきソース掛け
　　　　　牛肉と春菜の冷製ジュレ　和風仕立て　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本日のスープ　フカヒレのスープ　
　　　　　　　　　　　　　
魚料理　ロブスターのチリソース煮　

口直し　　グラニテ　　　
　　　　　　　　　　　
肉料理　十勝牛ロースのソテー余市赤ワインのソース

御食事　　本日の御食事

デセール　　特選デセール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
食後　オーガニックコーヒー又は中国茶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※旬の食材を使用する為、料理内容が変更する場合が御座いますのでご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。
　
*ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。男性のお客様は女性同伴でのみ宿泊可。館内は禁煙となっておりますのでご了承下さいませ。別室に喫煙ルーム有

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,375円～19,950円/人

3名利用時
16,275円～17,325円/人

4名利用時
15,225円～16,013円/人

5名利用時
14,595円～15,225円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,375円～19,950円/人

特選コースディナーステイプラン・全8品

【期間】2007年05月25日～2009年03月31日

ご夕食はメイン料理に特選素材を使った洋･中折衷コースディナー全８品にてご用意。ご朝食は洋風セットメニュー。共にダイニング翠苑でのご用意となります。

～春の特選菜譜～
食前酒(余市ワイン)　　　　　

先付　　牡丹海老のフリチュール　エストラゴンの香り
　　　　くらげ、菜の花の胡麻風味

前菜　　ベビーオマールの冷製　苺ビネグレットソース
　　　　　　うどとゆり根のパンナコッタ添え
　　　　　　　知床地鶏　麻辣ソース和え
　　　　根室産帆立貝のかきソース掛け
　　　　　牛肉と春菜の冷製ジュレ　和風仕立て　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本日のスープ　本日のスープ　
　　　　　　　　　　　　　
魚料理　フカヒレの姿煮　

口直し　　グラニテ　　　
　　　　　　　　　　　
肉料理　十勝牛肉のポアレ　温野菜添え

御食事　　本日の御食事

デセール　　特選デセール　旬のフルーツと共に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
食後　オーガニックコーヒー又は中国茶

※旬の食材を使用している為、料理内容は変更する場合が御座いますのでご了承下さいませ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
*ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。
男性のお客様は女性同伴でのみ宿泊可。館内は禁煙となっております。別室に喫煙ルーム有

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
20,475円～22,050円/人

3名利用時
18,375円～19,425円/人

4名利用時
17,325円～18,113円/人

5名利用時
16,695円～17,325円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,900円～20,475円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
18,900円～20,475円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
20,475円～22,050円/人

ストーンスパプラン（女性限定）

【期間】2006年01月01日～2009年03月31日

☆ストーンスパ（岩盤浴）３０分間ご利用特典付き。
☆ご夕食は中華の食材を用いた洋風創作コースディナー全７品でご用意。
☆ご朝食は洋風セットメニュー。
共にダイニング翠苑でのお食事となります。
ストーンスパのお時間はご予約制となっております。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

＊館内は禁煙となっておりますのでご了承下さいませ。
別室に喫煙ルーム有
ご宿泊は中学生以上からとなっております
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用頂けます。

宿泊プランの写真

和室１２畳(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人～5人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

3名利用時
14,700円～15,750円/人

4名利用時
13,650円～14,438円/人

5名利用時
13,020円～13,650円/人

洋室ツイン(喫煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
15,225円～16,800円/人

洋室ツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
15,225円～16,800円/人

アジアンツイン(禁煙)

【食事】: 朝食あり夕食あり
【人数】: 2人
【決済】: 現地決済
【ポイント】: 1%

2名利用時
16,800円～18,375円/人

おひとり様エステプラン

【期間】2006年02月01日～2009年03月31日

☆特典はアロマオイルを用いたエステ、
　フェイシャル３０分・ハーフボディ３０分・フットエステ３０分のい　ずれか１コースをお選びいただけます。
☆ご夕食はアミューズから始まるビタミン・ミネラル・カルシウムたっ　ぷりのカロリー控えめヘルシーコースディナー全６品。
☆ご朝食は洋風セットメニュー。
☆共にダイニング翠苑でのお食事となります。
☆お部屋は洋室ツインにてご用意しております。
※館内は禁煙となっております。別室に喫煙ルームをご用意。
ご宿泊は中学生以上からとなります。
エステコース、エステスタート時間はご予約をいただいております。
ご宿泊日前にこちらより確認のお電話をさせて頂いております。ご了承下さいませ。なお、予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合が御座います。予めご了承下さいませ。

※敏感肌のお客様へは、カウンセリング時にＣＡＣ化粧品を用いての施術をお勧めすることも御座います。その際は、別途525円施術料金をご頂戴致しております。

宿泊プランの写真

定山渓温泉 Ｓｐａ＆Ｅｓｔｈｅｔｉｑｕｅ 翠蝶館

大切な日プラン

翠苑コースディナー宿泊プラン

エステと翠苑コースディナー宿泊プラン

翠山亭・貸切露天風呂or源泉100％森乃湯プラン

ヘルシーディナープラン

エステとヘルシーディナー宿泊プラン

特選コースディナーステイプラン・全7品

特選コースディナーステイプラン・全8品

ストーンスパプラン（女性限定）

おひとり様エステプラン

定山渓温泉　Ｓｐａ＆Ｅｓｔｈｅｔｉｑｕｅ　翠蝶館